1
00:00:00,000 --> 00:00:01,159
ASHLEIGH: Sono Alison.

2
00:00:01,160 --> 00:00:03,959
Dice che è in corso la rapina
all'Hawthorne Estate Hotel.

3
00:00:03,960 --> 00:00:05,479
LIAM: 'Torna dritta,
fai un largo sorriso."

4
00:00:05,480 --> 00:00:06,959
Qualunque cosa tu faccia,
non essere te stesso.

5
00:00:06,960 --> 00:00:08,959
BRADEN: 'Apri semplicemente la porta.'

6
00:00:08,960 --> 00:00:10,479
E' in albergo.
Dille di andarsene.

7
00:00:10,480 --> 00:00:11,959
Ha bisogno di restarne fuori.

8
00:00:11,960 --> 00:00:13,959
'La collana è cambiata
mani. Due guardie del corpo."

9
00:00:13,960 --> 00:00:14,960
Ora. IL DISPOSITIVO Emette UN BIP

10
00:00:15,960 --> 00:00:17,959
SUONO DELLA SVEGLIA

11
00:00:17,960 --> 00:00:18,960
Alison!

12
00:00:18,961 --> 00:00:20,639
Liam...

13
00:00:20,640 --> 00:00:22,959
BEN: Braden. Fermare! Argh!

14
00:00:22,960 --> 00:00:23,960
Sai dov'è Liam adesso?

15
00:00:23,961 --> 00:00:25,480
Non hai arrestato
lui in albergo?

16
00:01:13,960 --> 00:01:15,960
ESALA

17
00:01:36,960 --> 00:01:38,959
Hai ancora notizie su Ben, Nia?

18
00:01:38,960 --> 00:01:40,960
Chiamerò di nuovo, signore. Grazie.

19
00:01:42,000 --> 00:01:43,320
Sì.

20
00:01:47,480 --> 00:01:49,960
MONITORARE IL SEGNALE ACUSTICO,
SOFFIO DEL VENTILATORE

21
00:01:56,960 --> 00:01:59,959
Braden non può essere a Glasgow e...
Plymouth allo stesso tempo, vero?

22
00:01:59,960 --> 00:02:02,479
Quindi possiamo semplicemente provare ad allenarci
quale è l'avvistamento più credibile?

23
00:02:02,480 --> 00:02:03,959
Grazie.

24
00:02:03,960 --> 00:02:04,960
ASHLEIGH SOSPIRA

25
00:02:07,000 --> 00:02:08,999
Dovresti andare a casa.
Dormi un po'.

26
00:02:09,000 --> 00:02:11,960
No, sto bene. Sto bene. Io
voglio... voglio davvero essere qui.

27
00:02:12,960 --> 00:02:14,000
Come stai?

28
00:02:15,000 --> 00:02:17,959
Ho parlato con la guardia del corpo
famiglia. Sai.

29
00:02:17,960 --> 00:02:20,960
Non è colpa tua. L'hai fatto
tutto quello che potresti.

30
00:02:23,960 --> 00:02:25,959
Qualche indizio sui telefoni?

31
00:02:25,960 --> 00:02:28,959
No, ne abbiamo avuti, ehm, centinaia
di chiamate dopo l'appello,

32
00:02:28,960 --> 00:02:30,959
ma è solo un pio desiderio.

33
00:02:30,960 --> 00:02:34,959
E il team Joshi è stato attivo
al telefono, chiedendo aggiornamenti.

34
00:02:34,960 --> 00:02:35,960
Ancora. Voi?

35
00:02:35,961 --> 00:02:39,959
Ho parlato con l'Interpol,
Europol. Niente.

36
00:02:39,960 --> 00:02:42,960
Avrei dovuto ascoltarti
riguardo Alison, non dovrei?

37
00:02:45,960 --> 00:02:46,960
Era troppo coinvolta.

38
00:02:49,640 --> 00:02:50,959
Cos'è Antonio?
dicendo? Ancora niente?

39
00:02:50,960 --> 00:02:53,959
No, Antonio sta dicendo di no
commento, per tutta la notte.

40
00:02:53,960 --> 00:02:56,959
È davvero divertente. Elena
lo ha allenato bene.

41
00:02:56,960 --> 00:02:58,959
Sì. Certo che l'ha fatto.

42
00:02:58,960 --> 00:03:01,639
Lo avrebbe pagato lei
stai zitto, fai il suo tempo.

43
00:03:01,640 --> 00:03:03,999
Ho appena parlato al telefono con
Sara. E' all'ospedale.

44
00:03:04,000 --> 00:03:05,959
Ben è fuori dall'intervento.

45
00:03:05,960 --> 00:03:08,959
Lui non è ancora cosciente, e noi
non sapremo nulla per qualche ora.

46
00:03:08,960 --> 00:03:09,960
Dio mio.

47
00:03:09,960 --> 00:03:10,960
DOLCE: OK.

48
00:03:12,960 --> 00:03:14,799
Ok, tutti quanti.

49
00:03:14,800 --> 00:03:15,960
Ehm...

50
00:03:18,800 --> 00:03:22,959
DC Lawford si è messo in gioco
linea per il lavoro ieri.

51
00:03:22,960 --> 00:03:24,960
Metti la sicurezza di
gli altri davanti a sé.

52
00:03:26,480 --> 00:03:28,040
Assicuriamocene
non è stato per niente.

53
00:03:29,960 --> 00:03:32,480
Mettiamo tutto il nostro impegno
per trovare Braden e Liam.

54
00:03:33,960 --> 00:03:36,159
Non glielo permetteremo
andarsene questa volta.

55
00:03:36,160 --> 00:03:39,959
Oh, Dio, la mamma di Alison è ferma
qui. Vuole vederla.

56
00:03:39,960 --> 00:03:40,960
Sicuro.

57
00:03:56,960 --> 00:03:58,960
ALISON SInghiozza dolcemente

58
00:04:26,960 --> 00:04:27,960
Ciao.

59
00:04:29,960 --> 00:04:31,959
Questa è Julie, mia mamma.

60
00:04:31,960 --> 00:04:33,959
Ciao, Giulia. Sono James. CIAO.

61
00:04:33,960 --> 00:04:35,959
Ashleigh. CIAO.

62
00:04:35,960 --> 00:04:37,959
Ashleigh ti aiuterà a trovarlo
sei un posto sicuro dove stare

63
00:04:37,960 --> 00:04:38,960
mentre troviamo Braden.

64
00:04:47,640 --> 00:04:49,959
Vuol dire che lo siamo
non vai a casa? No, no.

65
00:04:49,960 --> 00:04:51,959
Non ancora. Non ancora, ok?

66
00:04:51,960 --> 00:04:54,960
Ma posso mandare qualcuno a ritirare
hai bisogno di qualcosa, se può esserti d'aiuto?

67
00:04:59,960 --> 00:05:01,760
Posso... posso avere un
una parola veloce con Alison?

68
00:05:09,960 --> 00:05:11,959
Ho un favore da chiederti. È
ci sono novità su Ben?

69
00:05:11,960 --> 00:05:14,959
Sì. Sì, sì. Ben...
Ben è fuori dall'intervento.

70
00:05:14,960 --> 00:05:17,320
È ancora incosciente,
ma è stabile.

71
00:05:18,960 --> 00:05:20,959
Ok, non posso darlo
ti restituisco il telefono,

72
00:05:20,960 --> 00:05:22,799
ma ci stavamo chiedendo...

73
00:05:22,800 --> 00:05:24,959
se potresti essere in grado
per inviare un messaggio a Liam.

74
00:05:24,960 --> 00:05:28,959
OK, non è che risponderà,
ma se controlla i messaggi,

75
00:05:28,960 --> 00:05:30,959
questo potrebbe aiutarci a farlo
individuare dove si trova.

76
00:05:30,960 --> 00:05:31,960
Va bene?

77
00:05:31,961 --> 00:05:33,959
E cosa dovrei dire?

78
00:05:33,960 --> 00:05:35,319
Mantienilo semplice.

79
00:05:35,320 --> 00:05:37,959
Chiedigli semplicemente di lasciartelo fare
sai che sta bene. Sì.

80
00:05:37,960 --> 00:05:39,160
OK.

81
00:05:44,640 --> 00:05:45,799
Quello?

82
00:05:45,800 --> 00:05:46,959
Grande. Sì, è fantastico.

83
00:05:46,960 --> 00:05:49,959
Grazie, Alison.
Grazie. Grazie.

84
00:05:49,960 --> 00:05:51,959
Le... Le informazioni
ti ho dato,

85
00:05:51,960 --> 00:05:54,959
is it enough to arrest
Elena e Giuseppe?

86
00:05:54,960 --> 00:05:57,959
We're bringing Helen and
Joseph qui per essere interrogato.

87
00:05:57,960 --> 00:05:58,960
Un passo alla volta.

88
00:05:59,960 --> 00:06:01,960
Oh, so you're
interviewing them? Sì.

89
00:06:02,960 --> 00:06:04,480
Posso stare con la mamma? Sì.

90
00:06:09,960 --> 00:06:10,960
BUSSA ALLA PORTA

91
00:06:12,960 --> 00:06:14,800
COLPO RAPIDO

92
00:06:15,960 --> 00:06:16,960
Braden? Sì.

93
00:06:19,320 --> 00:06:22,959
Braden, cosa stai facendo?
qui? Sei su tutti i notiziari.

94
00:06:22,960 --> 00:06:25,959
Look, Danny would
voglio che tu mi aiuti.

95
00:06:25,960 --> 00:06:27,959
Se la polizia viene qui, lo farò
dicendogli che mi hai minacciato.

96
00:06:27,960 --> 00:06:31,159
HE SIGHS What a mess.

97
00:06:31,160 --> 00:06:32,959
Sì.

98
00:06:32,960 --> 00:06:35,959
Era il ragazzo. ESALA

99
00:06:35,960 --> 00:06:36,960
Liam Barlow. Liam?

100
00:06:36,961 --> 00:06:38,959
Mm. Cosa ha fatto?

101
00:06:38,960 --> 00:06:40,959
Mi ha convinto che lo fossimo
ricucirò la polizia,

102
00:06:40,960 --> 00:06:42,479
ma sono stato io a essere giocato.

103
00:06:42,480 --> 00:06:45,479
ESALA BREVEMENTE Il tuo
Danny lo ha raccomandato.

104
00:06:45,480 --> 00:06:48,319
Bene, qualcuno si è informato
Danny per quella faccenda del ransomware.

105
00:06:48,320 --> 00:06:49,959
E pensi che sia stato Liam?

106
00:06:49,960 --> 00:06:51,959
Si è liberato un posto vacante, vero?

107
00:06:51,960 --> 00:06:56,960
Per qualche piccolo scivoloso
Stronzo mancuniano in cui intervenire.

108
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
Sicuro che nessuno ti abbia seguito?

109
00:07:51,960 --> 00:07:53,959
ASHLEIGH: Quindi, quello di Oliver
resterò con te.

110
00:07:53,960 --> 00:07:54,960
C'è della roba in cucina,

111
00:07:54,961 --> 00:07:57,001
ma se c'è qualcosa tu
bisogno, faglielo sapere.

112
00:08:02,960 --> 00:08:03,960
Sì.

113
00:08:07,960 --> 00:08:08,960
OK.

114
00:08:10,000 --> 00:08:11,960
No, grazie. no,
Sto bene. Grazie.

115
00:08:12,960 --> 00:08:15,159
Alison? Dovrei tornare indietro.

116
00:08:15,160 --> 00:08:17,000
Controllerò le porte sul retro. OK.

117
00:08:18,960 --> 00:08:21,280
Dovresti riposarti un po'. Tu
deve essere completamente esaurito.

118
00:08:23,960 --> 00:08:26,319
Hai parlato con Marco?

119
00:08:26,320 --> 00:08:28,959
Perché Helen e
Joseph venne al pub,

120
00:08:28,960 --> 00:08:30,799
quindi potrebbe sapere qualcosa.

121
00:08:30,800 --> 00:08:31,999
Stiamo parlando con
lui, ma semplicemente...

122
00:08:32,000 --> 00:08:34,960
So che è difficile, ma lo fai
dobbiamo lasciarci fare il nostro lavoro, ok?

123
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
Posso... posso andare a trovare Ben?

124
00:08:40,960 --> 00:08:43,960
Non penso che sia una buona idea.
È appena uscito dall'intervento.

125
00:08:45,960 --> 00:08:49,799
E' solo che... ne ho bisogno
fare qualcosa.

126
00:08:49,800 --> 00:08:50,960
Per favore.

127
00:08:58,960 --> 00:09:00,000
Sara?

128
00:09:01,960 --> 00:09:02,960
Come va?

129
00:09:05,480 --> 00:09:06,800
L'hai portata?

130
00:09:07,960 --> 00:09:10,040
Siamo qui solo per fare un salto
dei fiori, tutto qui.

131
00:09:11,960 --> 00:09:13,960
Sara, mi... mi dispiace.

132
00:09:16,320 --> 00:09:19,159
Pensi onestamente
che puoi semplicemente...

133
00:09:19,160 --> 00:09:21,960
presentarsi con i fiori
e andrà tutto bene?

134
00:09:24,320 --> 00:09:28,959
Non dovresti essere qui. E'...
E' già troppo complicato.

135
00:09:28,960 --> 00:09:31,319
Io... ci stavo provando
per aiutare. ero...

136
00:09:31,320 --> 00:09:32,959
Ci stavo provando
fermare la rapina.

137
00:09:32,960 --> 00:09:34,960
Hai dormito con uno
dei sospettati!

138
00:09:35,960 --> 00:09:37,959
Era quello... Era quello
parte del tuo piano?

139
00:09:37,960 --> 00:09:39,959
OK.

140
00:09:39,960 --> 00:09:41,000
Dovremmo andare. Dai.

141
00:09:42,960 --> 00:09:45,960
Se l'avessi appena fatto
quello che ti è stato detto...

142
00:09:47,640 --> 00:09:50,959
..e ho aspettato fuori,
Ben avrebbe...

143
00:09:50,960 --> 00:09:52,400
Avrebbe aspettato
per la risposta armata.

144
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
Non sarebbe lì.

145
00:09:58,960 --> 00:09:59,960
Lo so.

146
00:10:15,960 --> 00:10:17,960
Qualsiasi altra attività, faccelo sapere.

147
00:10:21,960 --> 00:10:23,959
Signore. Sì?

148
00:10:23,960 --> 00:10:26,959
Il telefono di Liam era acceso.
Ha segnalato una torre a Budapest.

149
00:10:26,960 --> 00:10:28,960
A Budapest?

150
00:10:29,960 --> 00:10:30,960
Non lo compri?

151
00:10:30,960 --> 00:10:31,960
SI SBERRA

152
00:10:34,640 --> 00:10:36,959
Perché qualcuno è così
esperto di tecnologia come Liam

153
00:10:36,960 --> 00:10:38,960
permettendoci di rintracciare dove si trova?

154
00:10:40,960 --> 00:10:42,960
CHIOCCHIO DELLA TASTIERA

155
00:10:48,960 --> 00:10:50,960
IL COMPUTER SEGNA, BIP

156
00:10:57,960 --> 00:10:59,960
Pronto? Facciamolo.

157
00:11:11,800 --> 00:11:12,960
IL DISPOSITIVO Emette UN BIP

158
00:11:15,480 --> 00:11:17,959
L'intervista inizia alle 11:17.

159
00:11:17,960 --> 00:11:19,959
Il mio cliente vorrebbe
per fare una dichiarazione.

160
00:11:19,960 --> 00:11:23,959
Giusto, beh, ne abbiamo alcuni
domande che vogliamo farti, Helen.

161
00:11:23,960 --> 00:11:27,960
Ho consigliato al mio cliente di non farlo
rispondere a qualsiasi domanda in questa fase.

162
00:11:34,960 --> 00:11:37,959
Voglio iniziare da
dicendo che sono scioccato

163
00:11:37,960 --> 00:11:39,320
da quello che è successo in albergo.

164
00:11:41,960 --> 00:11:46,479
Il mio pensiero è rivolto alla famiglia
della guardia del corpo morta

165
00:11:46,480 --> 00:11:48,120
e alla polizia
ufficiale rimasto ferito.

166
00:11:49,960 --> 00:11:53,960
Braden Moore è un socio
del mio ex marito.

167
00:11:54,960 --> 00:11:57,959
Si è messo in contatto con me,
volersi coinvolgere

168
00:11:57,960 --> 00:11:59,960
in alcune operazioni immobiliari
che sto progettando.

169
00:12:00,960 --> 00:12:04,959
Ho chiarito che non l'ho fatto
desidera associarsi a lui.

170
00:12:04,960 --> 00:12:07,959
JOSEPH: 'Lo sapevo
Helen Redman per anni."

171
00:12:07,960 --> 00:12:10,959
Ci siamo ricollegati di recente quando
ha espresso interesse

172
00:12:10,960 --> 00:12:13,959
nell'investire in uno dei
i miei sviluppi immobiliari.

173
00:12:13,960 --> 00:12:16,959
E gliel'ho presentata
un altro socio in affari,

174
00:12:16,960 --> 00:12:18,159
Chandra Bakshi.

175
00:12:18,160 --> 00:12:21,960
Perché sei... Perché sei tu?
proteggerla, Joseph?

176
00:12:22,960 --> 00:12:25,159
Mi è stato presentato Braden
Moore alla pista di pattinaggio.

177
00:12:25,160 --> 00:12:27,959
Se avessi avuto qualche conoscenza
di ciò che stava progettando,

178
00:12:27,960 --> 00:12:31,959
ovviamente lo avrei segnalato
al mio datore di lavoro e alla polizia.

179
00:12:31,960 --> 00:12:34,959
Se Braden in qualche modo avesse ottenuto il...
idea di prendere la collana

180
00:12:34,960 --> 00:12:39,479
quando incontrò la signorina Bakshi, lo fu
del tutto a mia insaputa.

181
00:12:39,480 --> 00:12:40,960
FRUSTI DI CARTA

182
00:12:42,160 --> 00:12:43,800
Questo è tutto quello che ho da dire.

183
00:12:47,640 --> 00:12:49,319
Dovremmo concludere lì?

184
00:12:49,320 --> 00:12:52,160
A meno che tu non lo abbia fatto
prove per accusare?

185
00:12:53,960 --> 00:12:54,960
Non ancora. Ma, ehm...

186
00:12:55,960 --> 00:12:58,160
Hai parlato con Liam
fidanzata, Alison?

187
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
Perché me lo chiedi?

188
00:13:00,961 --> 00:13:04,960
Ragazza adorabile. Pensò lei
potrebbe sapere qualcosa.

189
00:13:05,960 --> 00:13:10,479
Ma poi, ovviamente, le giurie potrebbero
non considerarla una testimone...

190
00:13:10,480 --> 00:13:12,959
a causa della sua sordità.

191
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
Così facile per lei
fraintendere.

192
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
E sai cosa
gli avvocati possono essere come.

193
00:13:22,960 --> 00:13:23,960
Spietato.

194
00:13:28,960 --> 00:13:30,960
LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE

195
00:13:32,160 --> 00:13:33,959
Tutte le nostre prove di cospirazione

196
00:13:33,960 --> 00:13:35,959
è un successo per il
caveau, non l'hotel.

197
00:13:35,960 --> 00:13:37,799
Hanno coperto ogni angolo.

198
00:13:37,800 --> 00:13:38,959
Hanno tutto il loro
storie in fila.

199
00:13:38,960 --> 00:13:40,959
BUZZI DEL TELEFONO Meglio così
lasciali correre per ora.

200
00:13:40,960 --> 00:13:42,959
Ci dà il tempo di costruire
un caso più forte, no?

201
00:13:42,960 --> 00:13:43,960
SÌ?

202
00:13:48,640 --> 00:13:49,960
E' confermato?

203
00:13:52,960 --> 00:13:53,960
OK. Grazie.

204
00:13:56,960 --> 00:13:58,959
Abbiamo appena avuto una conferma
avvistamento di Braden.

205
00:13:58,960 --> 00:14:00,479
È ancora nel Kent.

206
00:14:00,480 --> 00:14:02,959
È da qualche parte vicino
Faversham, a quanto pare.

207
00:14:02,960 --> 00:14:04,959
Potrebbe essere da Danny Heath
posto. Quello di Danny Heath.

208
00:14:04,960 --> 00:14:07,680
Mandiamo un'unità armata laggiù,
e portiamo anche te laggiù.

209
00:14:31,960 --> 00:14:32,960
Ehm...

210
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
ALISON SOSPIRA

211
00:15:03,960 --> 00:15:04,960
Sì.

212
00:15:40,960 --> 00:15:42,480
Questi sono i documenti
hai chiesto.

213
00:15:43,960 --> 00:15:46,959
Promuovere record da
Manchester. Giusto.

214
00:15:46,960 --> 00:15:48,959
Non molti corrispondono a
criteri che mi hai dato.

215
00:15:48,960 --> 00:15:50,960
Penso che questo sia
lui. Grazie, Nia.

216
00:15:51,960 --> 00:15:53,960
ISPIRA FORTEMENTE

217
00:16:37,320 --> 00:16:38,959
ASHLEIGH: 'Lui non è qui.'

218
00:16:38,960 --> 00:16:40,319
La squadra è stata
per tutta la casa.

219
00:16:40,320 --> 00:16:42,159
Ma Molly lo ammette
che Braden era qui.

220
00:16:42,160 --> 00:16:43,959
Qualsiasi idea quale
come era diretto?

221
00:16:43,960 --> 00:16:44,960
'NO. Afferma di non averne idea.

222
00:16:44,961 --> 00:16:46,959
«Lo dice lui
ha minacciato di ucciderla."

223
00:16:46,960 --> 00:16:48,999
Ha detto che era troppo scossa
fino a richiamarlo dopo che se n'è andato.

224
00:16:49,000 --> 00:16:50,639
'OK. Portatela dentro."

225
00:16:50,640 --> 00:16:51,960
Torno presto, ok?

226
00:16:59,960 --> 00:17:01,159
Andiamo.

227
00:17:01,160 --> 00:17:02,960
Abbiamo dovuto rilasciare
Elena e Giuseppe.

228
00:17:03,960 --> 00:17:05,959
Non puoi caricarli?

229
00:17:05,960 --> 00:17:07,959
Danno la colpa a tutto
su Liam e Braden,

230
00:17:07,960 --> 00:17:09,959
dicendo che lo avevano pianificato da soli.

231
00:17:09,960 --> 00:17:13,959
Mm. Ma per quanto riguarda le prove?
che ti ho donato?

232
00:17:13,960 --> 00:17:15,959
Le informazioni che hai fornito
ci è stato molto utile,

233
00:17:15,960 --> 00:17:17,479
ma non sarebbe così
alzarsi in tribunale.

234
00:17:17,480 --> 00:17:20,320
Gli avvocati sfrutterebbero semplicemente il modo
sei venuto per occuparti del caso...

235
00:17:21,800 --> 00:17:23,959
..e, ovviamente, il tuo
rapporto con Liam.

236
00:17:23,960 --> 00:17:27,959
Il che minerebbe
tutte le tue prove.

237
00:17:27,960 --> 00:17:30,959
Quindi tutto quello che ho fatto e
tutti i rischi che ho corso,

238
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
cosa, sono tutti inutili?

239
00:17:38,960 --> 00:17:40,479
Cosa ha detto Marco?

240
00:17:40,480 --> 00:17:42,799
Scommetto che sa qualcosa.
Mark non ha detto niente.

241
00:17:42,800 --> 00:17:44,480
Francamente, penso
è un po' spaventato.

242
00:17:46,960 --> 00:17:50,959
Liam ti ha mai parlato?
del periodo trascorso in affidamento?

243
00:17:50,960 --> 00:17:53,960
In affidamento? Sì.
Cosa ha detto?

244
00:17:55,960 --> 00:17:57,959
C'era solo una famiglia
che gli piaceva davvero.

245
00:17:57,960 --> 00:18:00,959
Vai avanti. Ma l'uomo è morto
un paio di anni fa.

246
00:18:00,960 --> 00:18:02,040
Giusto. E' quello che ha detto?

247
00:18:02,960 --> 00:18:04,319
Sì. Perché vuoi...?

248
00:18:04,320 --> 00:18:06,120
Ci abbiamo provato
scopri chi è quell'uomo.

249
00:18:08,960 --> 00:18:11,959
Lo sappiamo, Liam
veniva da Manchester

250
00:18:11,960 --> 00:18:13,959
e proveniva da un affidamento.

251
00:18:13,960 --> 00:18:15,959
Sì.

252
00:18:15,960 --> 00:18:19,959
Ma non troviamo traccia di Liam
Barlow prima di cinque anni fa.

253
00:18:19,960 --> 00:18:21,959
Abbiamo fatto, tuttavia,
trova un Liam Gray.

254
00:18:21,960 --> 00:18:23,159
Alimentato da una famiglia
a Manchester.

255
00:18:23,160 --> 00:18:26,959
Ha l'età giusta,
corrisponde alla descrizione di Liam.

256
00:18:26,960 --> 00:18:27,960
Quindi ha cambiato nome?

257
00:18:27,961 --> 00:18:30,960
Alison, Liam si è mai fatto vedere?
hai una foto di quest'uomo?

258
00:18:32,960 --> 00:18:34,480
Il suo nome è Charlie Fletcher.

259
00:18:36,960 --> 00:18:38,960
Questo è l'uomo che
Alfio ucciso. Uh-eh.

260
00:18:48,960 --> 00:18:50,959
Questo è l'anello di Liam.

261
00:18:50,960 --> 00:18:53,959
Ha detto che in realtà ha ottenuto
quell'anello del suo padre adottivo.

262
00:18:53,960 --> 00:18:55,960
Charlie era di Liam
padre adottivo.

263
00:18:57,960 --> 00:19:00,319
E niente di tutto questo
è una coincidenza.

264
00:19:00,320 --> 00:19:02,959
Stai dicendo questo?
Liam ha preso la collana

265
00:19:02,960 --> 00:19:04,960
per vendetta per Charlie?

266
00:19:11,960 --> 00:19:13,640
L'AUTO BIP, SI SBLOCCA

267
00:19:23,960 --> 00:19:25,960
LA PORTA SI CHIUDE, LEI SOSPIRA

268
00:19:29,960 --> 00:19:32,959
OLIVER: Hai di nuovo fame?
Questo ti è stato lasciato.

269
00:19:32,960 --> 00:19:36,640
No, non l'ho ordinato.
Non l'hai ordinato tu?

270
00:19:37,960 --> 00:19:40,959
In realtà sì, io
ha fatto. Scusa, ho dimenticato.

271
00:19:40,960 --> 00:19:43,959
L'ho ordinato per
Mamma. Lo prendo.

272
00:19:43,960 --> 00:19:45,960
OK. Grazie.

273
00:20:09,960 --> 00:20:10,960
ISPIRA FORTEMENTE

274
00:20:25,480 --> 00:20:26,960
RESPIRA TREMOLAMENTE

275
00:21:17,960 --> 00:21:19,960
Alison. Come mi hai trovato?

276
00:21:21,960 --> 00:21:25,959
Ho messo un tracker su quello
L'auto del poliziotto, il sergente Francis.

277
00:21:25,960 --> 00:21:27,000
Mi hai mentito.

278
00:21:28,640 --> 00:21:30,959
Me lo hai detto nessuno
mi sarei fatto male.

279
00:21:30,960 --> 00:21:33,959
Non doveva succedere
accadere. Braden me lo ha promesso.

280
00:21:33,960 --> 00:21:35,960
E tu hai creduto a Braden?

281
00:21:39,960 --> 00:21:41,160
SOSPIRA Lo so.

282
00:21:44,960 --> 00:21:47,959
Hai usato il mio udito?
aiuta a spiarmi

283
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
e ascolta
le mie conversazioni?

284
00:21:55,160 --> 00:21:56,639
Mi dispiace.

285
00:21:56,640 --> 00:21:58,960
Non sai quanto è fottuto
su, cioè? Quanto invasivo?

286
00:21:59,960 --> 00:22:02,959
Il mio apparecchio acustico è come una parte di
io. Pensavo che lo avessi capito.

287
00:22:02,960 --> 00:22:06,959
Alison, sei andata a letto con me così
che potresti informarmi.

288
00:22:06,960 --> 00:22:08,159
È sbagliato.

289
00:22:08,160 --> 00:22:10,959
No, ho dormito con te
perché mi piacevi.

290
00:22:10,960 --> 00:22:13,959
No. No, no, no, no.
Mi hai tradito!

291
00:22:13,960 --> 00:22:15,959
Hai progettato il nostro
primo incontro? NO!

292
00:22:15,960 --> 00:22:17,799
L'incidente sulla tua bici?

293
00:22:17,800 --> 00:22:18,959
È stato un incidente.
Non ti conoscevo!

294
00:22:18,960 --> 00:22:21,960
Ma hai avuto modo di conoscermi, e
non hai smesso di informare.

295
00:22:23,960 --> 00:22:24,960
SOSPIRA

296
00:22:24,961 --> 00:22:26,959
Ti ha fatto sentire importante.

297
00:22:26,960 --> 00:22:27,960
Sì.

298
00:22:27,961 --> 00:22:31,639
Lo ero, perché qualcuno
mi stava ascoltando

299
00:22:31,640 --> 00:22:33,640
per la prima volta in assoluto!

300
00:22:41,960 --> 00:22:44,960
So che Charlie lo era
il tuo papà adottivo.

301
00:22:46,480 --> 00:22:48,960
E' per questo che tu?
hai preso la collana?

302
00:22:55,800 --> 00:22:59,960
Il denaro è l'unica cosa
Helen e Braden si preoccupano.

303
00:23:00,960 --> 00:23:04,960
Questo è stato l'unico
modo per ferirli.

304
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
Ci tieni davvero a Charlie?

305
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
annusa Già.

306
00:23:17,960 --> 00:23:21,799
E mi importa di te.
Ecco perché sono tornato.

307
00:23:21,800 --> 00:23:23,959
Vieni via con me.
Possiamo ancora farlo.

308
00:23:23,960 --> 00:23:25,959
Ho un acquirente per
la collana a Panama.

309
00:23:25,960 --> 00:23:28,959
Pagherà 5 dollari
milioni in contanti.

310
00:23:28,960 --> 00:23:31,999
NO! Che tipo di vita
sei arrivato qui?

311
00:23:32,000 --> 00:23:33,959
Stai per esserlo
cacciato di casa,

312
00:23:33,960 --> 00:23:37,959
e intendevo tutto quello che io
ha detto di portare tua mamma.

313
00:23:37,960 --> 00:23:39,959
Potresti andare alla polizia,

314
00:23:39,960 --> 00:23:42,959
e potresti testimoniare
contro Elena e Giuseppe.

315
00:23:42,960 --> 00:23:44,959
Abbiamo ancora una possibilità
per sistemare le cose.

316
00:23:44,960 --> 00:23:45,960
No.

317
00:23:46,960 --> 00:23:48,159
No.

318
00:23:48,160 --> 00:23:50,959
Andrò in prigione
per molto tempo.

319
00:23:50,960 --> 00:23:51,960
E ho un piano.

320
00:23:51,961 --> 00:23:53,959
Un aereo privato lo farà
portaci in Belgio,

321
00:23:53,960 --> 00:23:55,959
e poi prenderemo
un aereo per il Brasile.

322
00:23:55,960 --> 00:23:58,959
E nessuno ci troverà lì.

323
00:23:58,960 --> 00:24:02,160
Mi piaci. Davvero.

324
00:24:03,960 --> 00:24:04,999
Ma io non...

325
00:24:05,000 --> 00:24:07,960
Non ne sono proprio sicuro
se so chi sei.

326
00:24:10,960 --> 00:24:11,960
Sai chi sono.

327
00:24:13,000 --> 00:24:15,960
Quando eravamo nel mio
appartamento, in hotel...

328
00:24:17,640 --> 00:24:18,959
..era reale.

329
00:24:18,960 --> 00:24:21,319
Avrebbe potuto essere reale.

330
00:24:21,320 --> 00:24:23,960
Ma l'hai completamente incasinato.

331
00:24:25,960 --> 00:24:28,959
No. Entrambi abbiamo fatto delle cose sbagliate.

332
00:24:28,960 --> 00:24:32,999
E mi dispiace. Mi dispiace tanto.

333
00:24:33,000 --> 00:24:35,959
Ma siamo dalla stessa parte.

334
00:24:35,960 --> 00:24:39,959
Entrambi volevamo la stessa cosa
- per fermare Helen e Braden.

335
00:24:39,960 --> 00:24:43,000
No. Se volessi fermarti
loro, andresti alla polizia.

336
00:24:45,960 --> 00:24:47,959
SOSPIRA

337
00:24:47,960 --> 00:24:49,000
DOLCEMENTE: Non posso.

338
00:24:51,960 --> 00:24:53,960
E per il momento tu
chiamali, non ci sarò più.

339
00:24:57,960 --> 00:24:59,960
Non posso venire con te.

340
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
Non posso venire con te.

341
00:25:05,960 --> 00:25:07,320
E se stai andando, allora...

342
00:25:09,960 --> 00:25:11,960
..allora forse noi
dovrebbe dire addio.

343
00:25:12,960 --> 00:25:13,960
Quindi è tutto?

344
00:25:15,480 --> 00:25:17,960
Ce ne andiamo e basta? No.

345
00:25:24,640 --> 00:25:26,320
Buona fortuna. No.

346
00:25:32,960 --> 00:25:33,960
SOSPIRA

347
00:25:56,960 --> 00:25:57,960
ANELLI DEL CAMPANELLO

348
00:26:00,960 --> 00:26:01,960
Ciao, Alba.

349
00:26:01,961 --> 00:26:03,159
Giacomo.

350
00:26:03,160 --> 00:26:04,959
Posso entrare?

351
00:26:04,960 --> 00:26:05,960
Sì.

352
00:26:12,480 --> 00:26:14,479
Ho un bambino
in arrivo domani.

353
00:26:14,480 --> 00:26:15,959
Cinque anni.

354
00:26:15,960 --> 00:26:17,960
La mamma è in riabilitazione, papà
mai stato in giro.

355
00:26:24,960 --> 00:26:27,960
Liam Barlow. Suono
ti è familiare?

356
00:26:29,960 --> 00:26:31,639
Ehm, no. ero...

357
00:26:31,640 --> 00:26:33,480
È solo che lo era
dei tuoi figli adottivi.

358
00:26:37,960 --> 00:26:39,240
Penso che fosse con te nel 2012.

359
00:26:41,960 --> 00:26:44,800
Da allora ha cambiato nome
poi, penso. Niente?

360
00:26:49,160 --> 00:26:51,959
Ho una... una sua foto.

361
00:26:51,960 --> 00:26:54,960
RIDE È proprio lui.

362
00:26:56,960 --> 00:26:57,960
Dai un'occhiata a quello.

363
00:27:04,960 --> 00:27:06,959
Onestamente non lo riconosco
lui. No, niente?

364
00:27:06,960 --> 00:27:08,959
Ce n'erano così tanti
bambini nel corso degli anni.

365
00:27:08,960 --> 00:27:12,960
E stavo lavorando allora, quindi
Charlie si è occupato della maggior parte dell'affidamento.

366
00:27:13,960 --> 00:27:15,960
SOSPIRA

367
00:27:18,160 --> 00:27:20,959
Siamo amici, vero, Dawn?

368
00:27:20,960 --> 00:27:21,960
Sì. Ovviamente.

369
00:27:23,000 --> 00:27:25,959
Voglio dire, potrei ottenere un mandato
cerca il posto, se vuoi.

370
00:27:25,960 --> 00:27:27,440
Oppure puoi semplicemente dirlo
io quello che sai.

371
00:27:30,960 --> 00:27:32,000
Il tempo scorre.

372
00:27:42,800 --> 00:27:44,160
Liam era il preferito di Charlie.

373
00:27:45,960 --> 00:27:47,999
L'unico con cui è rimasto in contatto
con diritto fino alla sua morte.

374
00:27:48,000 --> 00:27:49,959
Ma è un bravo ragazzo, James.

375
00:27:49,960 --> 00:27:53,959
Lo è? Oh, lo è? Lui è un
bravo ragazzo, vero? Giusto, sì.

376
00:27:53,960 --> 00:27:55,959
Perché non lo dici?
questo al mio collega

377
00:27:55,960 --> 00:27:57,639
che ne ha appena trascorsi quattro
ore in chirurgia,

378
00:27:57,640 --> 00:27:59,959
farsi rimuovere un proiettile
dalla sua milza?

379
00:27:59,960 --> 00:28:01,959
Liam non ha premuto il grilletto.

380
00:28:01,960 --> 00:28:03,959
Oh, non è vero?

381
00:28:03,960 --> 00:28:05,959
Oh, quindi va bene
tutto ok, vero?

382
00:28:05,960 --> 00:28:08,479
Pensi la stessa cosa di Braden
non stai premendo il grilletto su Charlie?

383
00:28:08,480 --> 00:28:10,479
Questo lo rende?
anche senza colpa? Voglio dire...

384
00:28:10,480 --> 00:28:12,959
Oppure è una cosa del genere?
di giustizia sommaria

385
00:28:12,960 --> 00:28:13,960
contro Braden e Helen?

386
00:28:13,961 --> 00:28:14,999
Non sapevo cosa
stava progettando.

387
00:28:15,000 --> 00:28:17,480
mi sarei fermato
lui. Certo che lo farei!

388
00:28:19,960 --> 00:28:21,319
Non so dove sia.

389
00:28:21,320 --> 00:28:22,480
Alba...

390
00:28:25,480 --> 00:28:27,639
L'ALBA ESPALA

391
00:28:27,640 --> 00:28:28,960
JAMES SOSPIRA

392
00:28:33,960 --> 00:28:36,159
ASHLEIGH: 'Hai qualcosa?'
Liam è stato sicuramente qui.

393
00:28:36,160 --> 00:28:37,959
Ti aggiornerò
i dettagli più tardi,

394
00:28:37,960 --> 00:28:39,159
ma Dawn no
rinunciando a lui. 'OK.'

395
00:28:39,160 --> 00:28:41,999
Abbiamo appena ricevuto la segnalazione di a
furto d'auto appena fuori Ashford.

396
00:28:42,000 --> 00:28:43,959
La descrizione corrisponde a Braden.

397
00:28:43,960 --> 00:28:44,960
Rintracciamo quell'auto?

398
00:28:44,961 --> 00:28:47,959
«Ha chiamato l'ANPR appena fuori
Canterbury. Da allora niente."

399
00:28:47,960 --> 00:28:49,959
Penso che probabilmente lo sia
stare lontano dalle strade principali.

400
00:28:49,960 --> 00:28:50,960
PNEUMATICI SCRITTO

401
00:29:17,800 --> 00:29:18,960
Tutto bene?

402
00:29:20,960 --> 00:29:22,639
GIULIA: Se n'è andata.

403
00:29:22,640 --> 00:29:24,959
Andato. Andato.

404
00:29:24,960 --> 00:29:26,959
MARCO: 'Davvero
non dovrei essere qui, Alison.'

405
00:29:26,960 --> 00:29:29,959
Lo so, ma hai te
parlato con la polizia?

406
00:29:29,960 --> 00:29:32,960
Sì. Non penso
Mi è stato di grande aiuto.

407
00:29:33,960 --> 00:29:35,959
Ho lavorato con loro.

408
00:29:35,960 --> 00:29:39,999
Sono venuto qui perché sei tu
l'unico che può aiutare adesso.

409
00:29:40,000 --> 00:29:42,959
Gli investigatori pensano che io
non ho prove sufficienti,

410
00:29:42,960 --> 00:29:45,959
e ho bisogno di qualcun altro
per tener testa a loro.

411
00:29:45,960 --> 00:29:48,959
Ti proteggerebbero.
No, mi dispiace, Alison.

412
00:29:48,960 --> 00:29:50,959
Non attraversi
persone come Braden.

413
00:29:50,960 --> 00:29:53,480
Mi dispiace davvero, Alison.

414
00:29:54,960 --> 00:29:56,959
I PASSI SI AVVICINANO LENTAMENTE

415
00:29:56,960 --> 00:29:57,960
BRADEN: Ciao, Alison.

416
00:30:00,960 --> 00:30:01,960
RUMORI DEL TELEFONO

417
00:30:16,480 --> 00:30:18,959
ALISON SInghiozza 'Ehi, ehi, Manc.

418
00:30:18,960 --> 00:30:19,960
"Guarda chi ho incontrato."

419
00:30:19,961 --> 00:30:23,960
ALISON piagnucola, piange

420
00:30:25,960 --> 00:30:27,800
RESPIRA FORTEMENTE

421
00:30:33,000 --> 00:30:34,480
La signora Brooks.

422
00:30:54,320 --> 00:30:55,480
Grazie.

423
00:31:04,960 --> 00:31:06,960
LE CHIAVI TINCONO

424
00:31:23,000 --> 00:31:24,960
L'ALBA SBLOCCA Liam.

425
00:31:26,800 --> 00:31:27,960
ALISON grugnisce

426
00:31:29,960 --> 00:31:30,960
BRADEN: Vieni qui!

427
00:31:35,960 --> 00:31:36,960
BRADEN grugnisce

428
00:31:38,960 --> 00:31:39,960
Ora...

429
00:31:40,960 --> 00:31:43,639
Vedremo quanto costa il tuo
il tuo ragazzo si preoccupa davvero di te.

430
00:31:43,640 --> 00:31:44,959
La polizia ti troverà.

431
00:31:44,960 --> 00:31:47,959
Staranno cercando
per te adesso.

432
00:31:47,960 --> 00:31:49,960
Ah. RIDIDE

433
00:31:54,480 --> 00:31:57,000
Sapevo che c'era
qualcosa su di te.

434
00:31:58,960 --> 00:32:00,959
Stai sempre a guardare.

435
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
Da quanto tempo stai chiacchierando?

436
00:32:03,960 --> 00:32:05,960
Fin dall'inizio.

437
00:32:07,960 --> 00:32:08,960
Beh...

438
00:32:11,160 --> 00:32:12,640
Beh...

439
00:32:13,960 --> 00:32:17,960
Non ti senti così
intelligente adesso, vero?

440
00:32:21,960 --> 00:32:23,959
Come hai potuto essere così stupido?

441
00:32:23,960 --> 00:32:25,480
Alfie lo sarà
fuori tra qualche anno.

442
00:32:26,960 --> 00:32:27,960
Questa non è giustizia.

443
00:32:30,640 --> 00:32:32,959
L'ho fatto per Charlie...

444
00:32:32,960 --> 00:32:33,960
per te.

445
00:32:33,961 --> 00:32:36,960
Non ho mai avuto intenzione di farlo
tu a fare questo.

446
00:32:38,960 --> 00:32:40,959
volevo prendere
qualcosa da loro,

447
00:32:40,960 --> 00:32:42,640
il modo in cui hanno preso
Charlie da noi.

448
00:32:43,960 --> 00:32:45,960
Braden ha contattato
io. Ha preso Alison.

449
00:32:47,960 --> 00:32:49,959
La riporterò indietro.

450
00:32:49,960 --> 00:32:53,800
Helen ci incontrerà
portami da Alison.

451
00:32:54,800 --> 00:32:56,240
Devo solo dare
loro la collana.

452
00:32:56,960 --> 00:32:58,640
E allora?

453
00:32:59,960 --> 00:33:02,800
Poi quando... una volta da Alison
sicuro, salirò sull'aereo.

454
00:33:03,960 --> 00:33:05,800
Me la caverò in qualche modo.

455
00:33:06,960 --> 00:33:08,000
Volevo solo vederti.

456
00:33:09,960 --> 00:33:10,960
Di' addio.

457
00:33:12,960 --> 00:33:14,959
Quindi spenderai il tuo
vita in fuga?

458
00:33:14,960 --> 00:33:15,960
Non ho scelta.

459
00:33:16,960 --> 00:33:20,959
Potresti ancora fare la cosa giusta
cosa. Vai alla polizia!

460
00:33:20,960 --> 00:33:22,959
No.

461
00:33:22,960 --> 00:33:25,480
No. Promettimelo e basta
non li chiamerai.

462
00:33:26,960 --> 00:33:28,479
Braden la ucciderà.

463
00:33:28,480 --> 00:33:30,320
Non ha niente da fare
perdi adesso. Lo farà.

464
00:33:31,960 --> 00:33:33,960
Come fai a saperlo?
non ti ucciderà?

465
00:33:38,960 --> 00:33:39,960
Vieni qui.

466
00:33:41,960 --> 00:33:43,960
SInghiozza dolcemente

467
00:33:44,960 --> 00:33:46,959
Ok, ragazzi, io
vogliono che circoliamo

468
00:33:46,960 --> 00:33:50,959
descrizioni di Liam e Alison
alle stazioni degli autobus, alle stazioni ferroviarie.

469
00:33:50,960 --> 00:33:53,959
Andiamo ai porti, agli aeroporti. Andiamo
controlla anche gli aeroporti privati.

470
00:33:53,960 --> 00:33:56,959
Probabilmente saranno più evidenti
in coppia che da soli.

471
00:33:56,960 --> 00:33:58,960
OK? Andiamo avanti.

472
00:34:04,960 --> 00:34:06,480
Dov'è Liam? Dove potrebbe essere?

473
00:34:34,960 --> 00:34:38,960
Liam. Non posso dire che lo sia
bello vederti

474
00:34:40,960 --> 00:34:42,960
Sono solo, come hai detto tu.

475
00:34:43,960 --> 00:34:45,960
Dov'è Alison?

476
00:34:46,960 --> 00:34:48,000
Hai la collana?

477
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
Voglio vederla prima.

478
00:35:05,320 --> 00:35:06,960
Andremo con la mia macchina.

479
00:35:25,960 --> 00:35:26,960
Dentro.

480
00:35:36,960 --> 00:35:37,960
Braden?

481
00:35:42,960 --> 00:35:43,960
Braden!

482
00:35:43,961 --> 00:35:45,960
CLIC DELLA PISTOLA Whoa.

483
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
Niente movimenti improvvisi, ok?

484
00:35:49,960 --> 00:35:51,959
E' venuto da solo? Lo ha fatto.

485
00:35:51,960 --> 00:35:53,159
E ha la collana.

486
00:35:53,160 --> 00:35:55,959
Ah. Dov'è Alison?

487
00:35:55,960 --> 00:35:57,959
Ho bisogno di sapere che è al sicuro.

488
00:35:57,960 --> 00:35:58,960
Ridacchia Vedi, io...

489
00:35:58,961 --> 00:36:01,960
Ho sempre saputo che eri tenero.

490
00:36:03,000 --> 00:36:04,960
Ecco il tuo piccolo
spia della polizia.

491
00:36:05,960 --> 00:36:07,959
Alzarsi! ALISON piagnucola

492
00:36:07,960 --> 00:36:08,960
Ehi, ehi.

493
00:36:08,961 --> 00:36:10,959
Liam. Non fidarti di lui.

494
00:36:10,960 --> 00:36:11,960
Stai zitto!

495
00:36:11,961 --> 00:36:14,960
Non lo permetterà
andiamo. ALISON PIANGE

496
00:36:17,640 --> 00:36:19,960
Danny Heath. Possiamo?
vai avanti con questo?

497
00:36:22,960 --> 00:36:23,960
Ho rintracciato Danny.

498
00:36:24,960 --> 00:36:27,960
Gli sono riuscito a farmi entrare
sul concerto del ransomware.

499
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
E l'ho fatto mandare
in prigione per questo.

500
00:36:31,960 --> 00:36:34,959
Tutto per poter incontrare Helen
Redman e Braden Moore,

501
00:36:34,960 --> 00:36:36,480
perché hai ucciso Charlie.

502
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
E' di questo che si tratta?

503
00:36:41,800 --> 00:36:43,960
Hai rovinato il mio concerto
per Charlie Fletcher?

504
00:36:49,960 --> 00:36:53,960
Potrebbe non essere niente per te...
ma significava molto per me.

505
00:36:54,960 --> 00:36:56,959
Ehi, ehi, ehi, ehi.

506
00:36:56,960 --> 00:36:59,960
Facile. Prendo la collana.

507
00:37:01,960 --> 00:37:02,960
Fammi vedere.

508
00:37:02,961 --> 00:37:04,959
Avrò bisogno che tu lo faccia
metti giù prima quella pistola.

509
00:37:04,960 --> 00:37:05,960
Nessuna possibilità, Manc.

510
00:37:24,960 --> 00:37:26,479
Adesso esci.

511
00:37:26,480 --> 00:37:28,959
ALISON URLA In ginocchio.

512
00:37:28,960 --> 00:37:30,959
Ma tu hai la collana.

513
00:37:30,960 --> 00:37:31,960
Perché non lasciarlo andare?
Non ti riguarda.

514
00:37:31,961 --> 00:37:35,959
Sulle tue... ginocchia.

515
00:37:35,960 --> 00:37:36,960
No, no, no, no, no!

516
00:37:36,961 --> 00:37:38,959
No, no, per favore, no...
Fai quello che dice.

517
00:37:38,960 --> 00:37:40,959
Per favore, non farlo,
per favore! Fai quello che dice.

518
00:37:40,960 --> 00:37:42,959
Vai e basta. Ma tu
ottenuto quello che volevi.

519
00:37:42,960 --> 00:37:44,959
Uscire! Alison,
fai quello che dice.

520
00:37:44,960 --> 00:37:46,959
Hai ottenuto quello che volevi.
Per favore, non fargli del male.

521
00:37:46,960 --> 00:37:47,960
Uscire! Alison!

522
00:37:48,960 --> 00:37:51,959
Per favore, vai!

523
00:37:51,960 --> 00:37:53,159
Perché rimani qui?

524
00:37:53,160 --> 00:37:55,959
Sarai il prossimo! Uscire!

525
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
LIAM: Per favore, vai.

526
00:38:07,960 --> 00:38:10,639
UFFICIALE, SONORIZZATO: Armato
polizia! In ginocchio!

527
00:38:10,640 --> 00:38:12,160
Resta dove sei!

528
00:38:13,960 --> 00:38:15,320
GLI UFFICIALI CHIEDONO

529
00:38:21,320 --> 00:38:22,960
Mettilo giù!

530
00:38:24,960 --> 00:38:27,960
IL CLAMORE CONTINUA

531
00:38:28,960 --> 00:38:30,959
Non... Non sparare!

532
00:38:30,960 --> 00:38:32,959
Lo metto giù!

533
00:38:32,960 --> 00:38:34,159
Non ho niente! UFFICIALE:
Smettila di resistere!

534
00:38:34,160 --> 00:38:35,999
Smettila di resistere!
Resta dove sei!

535
00:38:36,000 --> 00:38:37,960
BRADEN grugnisce, ansima

536
00:38:39,960 --> 00:38:41,639
Braden Moore...

537
00:38:41,640 --> 00:38:44,959
Ti arresto per omicidio,

538
00:38:44,960 --> 00:38:47,959
rapina a mano armata e
tentato omicidio.

539
00:38:47,960 --> 00:38:50,959
Non devi dire nulla,
ma potrebbe danneggiare la tua difesa

540
00:38:50,960 --> 00:38:52,999
se non lo dici
quando interrogato

541
00:38:53,000 --> 00:38:56,960
qualunque cosa tu possa
successivamente fare affidamento in tribunale.

542
00:39:17,960 --> 00:39:19,960
CHIACCHIERE DEGLI UFFICIALI

543
00:39:21,960 --> 00:39:24,960
Ho messo in sicurezza il sospettato.
Mettilo in macchina.

544
00:39:33,480 --> 00:39:34,960
Sì ok?

545
00:39:40,640 --> 00:39:42,960
Abbiamo ottenuto l'ammissione di Helen
su nastro, che è...

546
00:39:44,000 --> 00:39:46,960
Grazie per avermi contattato.
Hai fatto la cosa giusta.

547
00:39:48,960 --> 00:39:50,600
Era un brav'uomo, lo era
Charlie, non è vero?

548
00:39:51,960 --> 00:39:53,960
LIAM si schiarisce la gola, ridacchia

549
00:39:54,960 --> 00:39:56,960
E' per questo che l'hai fatto?
vero? Era tutto per lui?

550
00:39:58,960 --> 00:39:59,960
Era.

551
00:40:04,960 --> 00:40:07,960
Ti crederei se non fossi scappato
via con una collana da 5 milioni di sterline.

552
00:40:12,960 --> 00:40:15,560
Senti, Alison se lo stava solo chiedendo
se potesse scambiare una parola con lui.

553
00:40:16,800 --> 00:40:18,120
Sì, può averlo
un minuto. Sì.

554
00:40:19,960 --> 00:40:20,960
Grazie.

555
00:40:25,320 --> 00:40:26,960
Stai bene?

556
00:40:28,960 --> 00:40:29,960
Sì.

557
00:40:31,000 --> 00:40:32,960
Ti sei arreso per me.

558
00:40:36,960 --> 00:40:37,960
Ne è valsa la pena.

559
00:40:37,960 --> 00:40:38,960
Mm.

560
00:40:40,960 --> 00:40:43,960
Solo perché tu lo sappia, lo ero
davvero tentato dalla tua offerta.

561
00:40:44,960 --> 00:40:46,320
La prossima volta, eh?

562
00:40:48,800 --> 00:40:50,480
Mi dispiace tanto.

563
00:40:51,960 --> 00:40:53,319
Solo...

564
00:40:53,320 --> 00:40:54,959
In realtà mi piace lavorare duro.

565
00:40:54,960 --> 00:40:58,959
E tutto ciò che ho sempre desiderato è
persone che mi diano una possibilità,

566
00:40:58,960 --> 00:41:01,480
le stesse possibilità di chiunque altro.

567
00:41:03,640 --> 00:41:04,960
Va bene, è ora di andare.

568
00:41:08,960 --> 00:41:10,960
LA PORTIERA DELLA MACCHINA SI APRE Mi dispiace.

569
00:41:16,320 --> 00:41:17,960
IL MOTORE SI AVVIA

570
00:41:41,960 --> 00:41:44,960
INspira, sospira

571
00:41:45,960 --> 00:41:47,800
DOLCE: Ciao.

572
00:41:48,960 --> 00:41:51,960
È bello da vedere
tu. Sì, anche tu.

573
00:42:15,960 --> 00:42:17,000
CHIACCHIERE IN TRIBUNALE

574
00:42:21,960 --> 00:42:24,640
CHIACCHIERE IN TRIBUNALE

575
00:42:46,960 --> 00:42:48,960
FUNZIONARIO DELLA CORTE: Tutti si alzano.

576
00:42:58,960 --> 00:43:00,960
Caso di Liam Barlow.

577
00:43:01,960 --> 00:43:03,959
Sei Liam Barlow? SÌ.

578
00:43:03,960 --> 00:43:07,159
Liam Barlow, sei accusato
con associazione a delinquere per rapina

579
00:43:07,160 --> 00:43:10,999
in quello entro il 17
settembre di quest'anno,

580
00:43:11,000 --> 00:43:14,999
insieme a Helen Redman,
Braden Moore, Antony Bates,

581
00:43:15,000 --> 00:43:17,959
Chandra Bakshi e
persone sconosciute,

582
00:43:17,960 --> 00:43:21,959
hai cospirato per derubare
Amir Joshi e altri.

583
00:43:21,960 --> 00:43:23,959
Come supplichi?

584
00:43:23,960 --> 00:43:26,160
Colpevole o non colpevole?

585
00:43:35,640 --> 00:43:36,960
Colpevole.

586
00:43:53,000 --> 00:43:54,960
APPROCCIO SULLE ORME

587
00:43:56,960 --> 00:43:57,960
Ciao. Giacomo.

588
00:43:57,961 --> 00:43:59,959
Scusa, la... la porta era aperta.

589
00:43:59,960 --> 00:44:00,960
OH. Sì.

590
00:44:02,960 --> 00:44:05,959
Trasferirsi? Sì. Siamo
trasferirsi in un nuovo appartamento.

591
00:44:05,960 --> 00:44:07,479
Nuovo inizio. Beh, spero...

592
00:44:07,480 --> 00:44:09,959
Spero di no
attenzione se vengo qui.

593
00:44:09,960 --> 00:44:13,959
Volevo solo darti una notizia.
Abbiamo arrestato Joseph Holhurst.

594
00:44:13,960 --> 00:44:16,999
Non collegato a
rapina, non potevamo farlo.

595
00:44:17,000 --> 00:44:18,959
Ma abbiamo guardato bene
attraverso i suoi conti,

596
00:44:18,960 --> 00:44:21,319
e siamo riusciti a caricare
lui con il riciclaggio di denaro.

597
00:44:21,320 --> 00:44:23,960
Quindi Hollis e Byrne
lo hanno sospeso.

598
00:44:25,960 --> 00:44:27,959
Quindi non lo farà
fare alcuna differenza

599
00:44:27,960 --> 00:44:29,960
per noi ottenere
cacciato di qui?

600
00:44:32,960 --> 00:44:35,959
Abbiamo anche ricevuto notizie
dal comitato di revisione.

601
00:44:35,960 --> 00:44:38,959
Non volevo dire troppo
finché non abbiamo saputo il risultato,

602
00:44:38,960 --> 00:44:41,960
ma, sai, pagamenti a
gli informatori si basano sui risultati.

603
00:44:42,960 --> 00:44:44,960
E grazie a te, ce l'abbiamo fatta
alcuni arresti piuttosto importanti.

604
00:44:45,960 --> 00:44:48,960
E quella era la tua informazione
ha portato al recupero della collana.

605
00:44:50,160 --> 00:44:51,800
Quindi, ehm...

606
00:44:58,960 --> 00:44:59,960
FRUSTIO DELLA CARTA

607
00:45:04,160 --> 00:45:06,160
£ 50.000?

608
00:45:10,960 --> 00:45:11,960
Questo è per me?

609
00:45:11,960 --> 00:45:12,960
È.

610
00:45:17,480 --> 00:45:18,959
Grazie.

611
00:45:18,960 --> 00:45:20,800
Beh, non ringraziarmi.
È stato il tuo duro lavoro.

612
00:45:23,960 --> 00:45:25,800
Sarà davvero d'aiuto.

613
00:45:26,960 --> 00:45:28,960
Beh, se lo hai
qualsiasi cosa rimasta...

614
00:45:30,960 --> 00:45:31,960
..potresti volerlo
pensa a questo.

615
00:45:31,960 --> 00:45:32,960
Ehm...

616
00:45:38,960 --> 00:45:40,960
Con le tue competenze...

617
00:45:41,960 --> 00:45:43,800
..sono sicuro che sarai molto richiesto.

618
00:45:50,800 --> 00:45:52,160
Sottotitoli di
accessibilità@itv.com